1
00:01:20,460 --> 00:01:28,580
Военна академия "Арсенал".

2
00:01:28,860 --> 00:01:31,580
Епизод 02

3
00:01:35,040 --> 00:01:35,880
Пазачи!

4
00:01:36,680 --> 00:01:37,880
Закачете го на тренировъчната площадка!

5
00:01:38,520 --> 00:01:39,840
Не ме интересува произхода ти.

6
00:01:40,440 --> 00:01:41,520
на това място,

7
00:01:42,360 --> 00:01:43,800
имате само един статус.

8
00:01:44,440 --> 00:01:45,920
Всички сте резервисти.

9
00:01:46,600 --> 00:01:47,840
отсега нататък,

10
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
кой друг смее

11
00:01:49,520 --> 00:01:50,600
възпитават семействата си

12
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
ще бъде строго наказан.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,320
какво чакаш

14
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
Не искаш да вечеряме?

15
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Носете си багажа.

16
00:02:01,480 --> 00:02:02,320
Бягай!

17
00:02:04,840 --> 00:02:05,440
Бягай!

18
00:02:07,240 --> 00:02:08,039
Лянгчен,

19
00:02:08,840 --> 00:02:09,919
Не мога да нося всичко.

20
00:02:12,360 --> 00:02:13,920
какво си мислеше

21
00:02:14,080 --> 00:02:14,720
аз ще

22
00:02:25,440 --> 00:02:27,200
Ще те съдя за злоупотреба!

23
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
Сега съм ядосан!

24
00:02:33,080 --> 00:02:34,560
съжалявам Сложи ме долу.

25
00:02:36,400 --> 00:02:37,520
съжалявам

26
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
Знам, че грешах.

27
00:02:47,600 --> 00:02:48,840
извинявам се

28
00:02:54,640 --> 00:02:55,240
какво правиш

29
00:02:55,960 --> 00:02:56,720
Не пипай виното ми.

30
00:02:58,280 --> 00:02:59,560
Моля те, остави ме долу.

31
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
Вземете това вино

32
00:03:03,040 --> 00:03:03,880
и ме разочаровай, става ли?

33
00:03:04,520 --> 00:03:05,560
Имам още в колата си.

34
00:03:05,560 --> 00:03:06,440
Всичко е твое.

35
00:03:07,440 --> 00:03:07,960
Хубаво вино!

36
00:03:08,600 --> 00:03:09,240
харесва ми!

37
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
Ето два сребърни долара.

38
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
Ето, вземи ги

39
00:03:22,480 --> 00:03:23,040
като парите за виното.

40
00:03:25,320 --> 00:03:25,840
Вземете ги.

41
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
ти майтапиш ли се

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,200
Някой загубил ли е два долара?

43
00:03:35,920 --> 00:03:36,960
Чии са тези пари?

44
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
Ще го взема, ако никой не го претендира.

45
00:03:50,960 --> 00:03:51,720
Продължавайте да бягате!

46
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
Ускорете!

47
00:04:33,680 --> 00:04:35,800
Утре е денят за регистрация. нервен ли си

48
00:04:37,040 --> 00:04:38,760
не се притеснявай Знам какво правя.

49
00:04:39,520 --> 00:04:40,840
Издръжливостта ви е добра

50
00:04:41,520 --> 00:04:42,960
и имате кунг-фу умения.

51
00:04:43,480 --> 00:04:45,720
Не забравяйте, че сте момче в училище.

52
00:04:45,720 --> 00:04:47,240
Не бъдете твърде конкурентни.

53
00:04:47,240 --> 00:04:48,800
Не забравяйте да се контролирате.

54
00:04:48,880 --> 00:04:50,640
Или други могат да открият истинската ви самоличност.

55
00:04:51,600 --> 00:04:52,800
отпуснете се

56
00:04:52,840 --> 00:04:54,120
Знам какво да правя.

57
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Ще направя ранга ми да остане по средата

58
00:04:56,960 --> 00:04:57,680
и поддържайте нисък профил.

59
00:04:58,040 --> 00:04:58,960
Бягайте по-бързо!

60
00:05:00,000 --> 00:05:00,800
побързайте!

61
00:05:01,600 --> 00:05:03,040
Костенурките могат да ви изпреварят!

62
00:05:18,200 --> 00:05:19,120
Току що пристигнаха.

63
00:05:19,440 --> 00:05:20,680
Това не е ли твърде грубо за тях?

64
00:05:21,560 --> 00:05:22,640
Нито близо.

65
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
За тези богати братя,

66
00:05:25,240 --> 00:05:27,360
ако бях лесен към тях, щяха да обърнат света с главата надолу.

67
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
Планирате ли

68
00:05:29,680 --> 00:05:31,640
да ги обучаваме като обикновени новобранци?

69
00:05:33,120 --> 00:05:34,880
Ще бъде 10 пъти по-сурово.

70
00:05:35,760 --> 00:05:36,800
Ние сме ги наели

71
00:05:36,840 --> 00:05:38,080
да направиш разлика.

72
00:05:39,200 --> 00:05:40,600
Точно сега, всички очи

73
00:05:40,760 --> 00:05:42,040
са за нас.

74
00:05:42,520 --> 00:05:43,680
Те нямат търпение да правим грешки.

75
00:05:44,600 --> 00:05:46,000
Трябва да сме изключително внимателни.

76
00:05:47,400 --> 00:05:49,160
Тогава какво да кажем за г-н Гуо?

77
00:05:49,160 --> 00:05:49,800
Игнорирайте го.

78
00:05:50,320 --> 00:05:51,080
Не можем да разчитаме на него.

79
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
Просто се престори, че той не съществува.

80
00:05:53,560 --> 00:05:53,920
добре

81
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
аз умирам! помощ!

82
00:06:08,840 --> 00:06:09,720
Злоупотребяват с мен!

83
00:06:09,720 --> 00:06:11,120
Те са чудовища!

84
00:06:18,960 --> 00:06:20,560
добре Можете да си починете.

85
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
какво правиш

86
00:06:32,560 --> 00:06:33,400
Все още имате две обиколки.

87
00:06:34,560 --> 00:06:35,360
Не свърших ли?

88
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
Не се опитвайте да ме заблудите.

89
00:06:37,000 --> 00:06:38,520
побързай

90
00:06:39,160 --> 00:06:39,720
сър,

91
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
моля те, отпусни ме малко.

92
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
Пет обиколки.

93
00:06:44,560 --> 00:06:45,120
Десет обиколки.

94
00:06:45,120 --> 00:06:45,720
Спри, спри!

95
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
ще продължа.

96
00:06:48,400 --> 00:06:49,280
побързайте!

97
00:06:53,320 --> 00:06:54,520
Ускорете!

98
00:06:59,200 --> 00:06:59,840
Лянгчен,

99
00:07:00,440 --> 00:07:01,240
давай

100
00:07:01,240 --> 00:07:01,960
Дръж се!

101
00:07:02,280 --> 00:07:03,040
Последни две обиколки.

102
00:07:03,040 --> 00:07:03,640
Аз съм победен.

103
00:07:04,120 --> 00:07:05,640
Дробът ми гори.

104
00:07:06,440 --> 00:07:08,000
Плъзни си езика

105
00:07:08,000 --> 00:07:09,040
към небцето.

106
00:07:09,960 --> 00:07:11,760
Затворете устата си и дишайте с носа си.

107
00:07:12,120 --> 00:07:13,040
Опитайте го.

108
00:07:13,320 --> 00:07:14,080
аз не мога

109
00:07:14,320 --> 00:07:15,200
Наистина не мога.

110
00:07:16,960 --> 00:07:18,120
Почти готово.

111
00:07:18,880 --> 00:07:19,440
аз не мога

112
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Не мога да се движа повече.

113
00:07:21,280 --> 00:07:22,080
Ти продължавай.

114
00:07:23,280 --> 00:07:24,000
ами ти

115
00:07:25,160 --> 00:07:25,960
изтощен съм.

116
00:07:26,520 --> 00:07:27,600
Не мога да те оставя сам.

117
00:07:30,640 --> 00:07:31,840
Ако няма да отидеш,

118
00:07:32,040 --> 00:07:33,080
тогава и аз няма да го направя.

119
00:07:34,440 --> 00:07:35,880
Нека и двамата пропуснем вечерята

120
00:07:36,120 --> 00:07:38,680
и спят на тренировъчната площадка.

121
00:07:41,240 --> 00:07:42,880
Кой казва, че си честен?

122
00:07:44,520 --> 00:07:45,120
аз...

123
00:07:45,200 --> 00:07:46,760
аз съм честен

124
00:07:49,760 --> 00:07:50,640
Можете да пропуснете вечерята

125
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
но трябва да ям.

126
00:07:52,320 --> 00:07:52,960
да тръгваме

127
00:08:20,120 --> 00:08:20,840
Единична стая!

128
00:09:16,160 --> 00:09:16,800
какво правиш

129
00:09:19,840 --> 00:09:20,720
защо си тук

130
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
какво става с теб

131
00:09:24,520 --> 00:09:25,400
защо съм тук

132
00:09:25,400 --> 00:09:26,640
Това е моята стая.

133
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
Мислехте ли, че ще живеете сами?

134
00:09:30,320 --> 00:09:30,960
кой си мислиш че си

135
00:09:34,440 --> 00:09:36,080
Защо са ти такива неща?

136
00:09:36,080 --> 00:09:36,840
Ти си перверзник!

137
00:09:37,680 --> 00:09:38,560
Защо трябва да си ти?

138
00:09:39,160 --> 00:09:40,120
не искам да живея с теб

139
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
Мислиш ли, че си идеален съквартирант?

140
00:09:44,720 --> 00:09:46,960
Ще ги помоля за друга стая.

141
00:09:47,640 --> 00:09:48,600
Трябва ли да ти отворя вратата?

142
00:09:53,120 --> 00:09:53,920
всички,

143
00:09:54,240 --> 00:09:55,240
сглобете сега.

144
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Срещнахме се тази сутрин,

145
00:09:58,200 --> 00:09:59,520
така че ще пропусна формалността.

146
00:10:00,680 --> 00:10:01,760
отсега нататък,

147
00:10:02,680 --> 00:10:03,800
в тази академия,

148
00:10:05,000 --> 00:10:06,280
вашето обучение, обучение,

149
00:10:06,760 --> 00:10:07,920
тестове и прегледи

150
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
ще бъде под мое наблюдение.

151
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Аз съм лесен.

152
00:10:14,600 --> 00:10:15,640
Но трябва да знаете

153
00:10:16,840 --> 00:10:17,800
Мразя проблемите.

154
00:10:18,880 --> 00:10:20,280
Ако не ми създаваш проблеми,

155
00:10:21,200 --> 00:10:24,320
тогава съм сигурен, че ще се разбираме много добре.

156
00:10:24,760 --> 00:10:26,720
Но ако някой ми лази по нервите,

157
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
тогава не ме обвинявай

158
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
за това, че е груб към теб.

159
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
А сега обратно към бизнеса.

160
00:10:40,120 --> 00:10:41,440
Ето няколко изисквания.

161
00:10:42,240 --> 00:10:43,600
Ако следвате всички тях,

162
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
тогава съм сигурен

163
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
вашите две години

164
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
ученето тук ще бъде приятно.

165
00:10:49,360 --> 00:10:49,960
първо,

166
00:10:50,800 --> 00:10:52,840
спазвайте всички правила и разпоредби на общежитието.

167
00:10:53,440 --> 00:10:55,080
Станете в 6 часа сутринта.

168
00:10:55,080 --> 00:10:56,280
Приключете с подреждането на стаята си преди 6:10.

169
00:10:56,680 --> 00:10:58,360
Облечете се спретнато преди 6:20.

170
00:10:58,360 --> 00:10:59,960
Закуската започва в 6:30.

171
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
Без закуска след 6:35.

172
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Бягайте 20 обиколки, ако закъснеете с 10 минути.

173
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Ако закъснееш с 15 минути,

174
00:11:06,080 --> 00:11:07,000
“баня” ще ви очаква.

175
00:11:07,120 --> 00:11:07,760
господине

176
00:11:10,760 --> 00:11:11,440
да

177
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
Какво е "баня"?

178
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
Опитайте да спите до късно утре.

179
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
Когато закъснеете с 15 минути, ще разберете.

180
00:11:20,240 --> 00:11:20,920
Второ,

181
00:11:22,360 --> 00:11:24,680
Лампата ще бъде изключена и вратата ще бъде заключена след 21 часа.

182
00:11:25,640 --> 00:11:27,800
Който се върне късно, ще бъде бит 30 пъти.

183
00:11:28,240 --> 00:11:29,080
Тези, които стоят навън цяла нощ

184
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
ще бъде изгонен.

185
00:11:31,160 --> 00:11:32,600
в общежитието,

186
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
без пушене, без пиене,

187
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
и без хазарт.

188
00:11:36,680 --> 00:11:38,440
Ако те хвана да пушиш опиум,

189
00:11:39,160 --> 00:11:40,080
ще бъдеш екзекутиран.

190
00:11:40,760 --> 00:11:42,160
Никой не е в състояние да те спаси.

191
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
Не мислете, че това е блъф.

192
00:11:47,320 --> 00:11:48,080
освен това

193
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
битката не е забранена.

194
00:11:52,120 --> 00:11:54,560
Но ако счупиш нещо в общежитието,

195
00:11:55,440 --> 00:11:56,760
пази си задника.

196
00:11:59,080 --> 00:11:59,800
Също така

197
00:12:01,440 --> 00:12:02,320
с изключение на ваканциите,

198
00:12:03,160 --> 00:12:04,400
никой няма право да излиза.

199
00:12:05,440 --> 00:12:07,200
Подайте доклад, ако трябва да напуснете,

200
00:12:07,800 --> 00:12:09,440
но може да не бъде одобрен.

201
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
Засега не се сещам за нищо друго.

202
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
След като някой наруши правилата,

203
00:12:13,920 --> 00:12:15,040
Ще ви уведомя.

204
00:12:17,840 --> 00:12:19,560
Ето едно предупреждение.

205
00:12:21,000 --> 00:12:22,680
Спомнете си всяка дума, която току-що казах.

206
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Не си мислете, че се шегувах.

207
00:12:25,280 --> 00:12:26,840
Военна академия "Арсенал".

208
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
не е място, където можете да се лутате.

209
00:12:30,160 --> 00:12:30,960
сега,

210
00:12:32,000 --> 00:12:33,440
Ще претърся личните ви вещи.

211
00:12:34,880 --> 00:12:36,680
Надявам се, че не сте донесли контрабанда.

212
00:12:37,760 --> 00:12:38,920
Това е първият ни ден.

213
00:12:39,640 --> 00:12:41,440
Опитвам се да оставя добро впечатление у вас.

214
00:12:43,760 --> 00:12:44,560
Търсене.

215
00:12:59,840 --> 00:13:01,560
Това също се брои, разбра ли?

216
00:13:21,040 --> 00:13:21,960
Толкова стар модел.

217
00:13:21,960 --> 00:13:22,920
Може ли все още да работи?

218
00:13:23,560 --> 00:13:24,280
Може ли да убие някого?

219
00:13:25,520 --> 00:13:26,600
Не може дори да удари пиле.

220
00:13:27,760 --> 00:13:28,400
Приберете го.

221
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
Не се смущавайте.

222
00:13:31,040 --> 00:13:32,280
Дори готвачите тук

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
сега използват Mausers.

224
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
Вдигни този чорап.

225
00:14:19,800 --> 00:14:20,720
Вдигни го.

226
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Отворете го.

227
00:14:33,680 --> 00:14:34,640
Изсипете ги.

228
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Бонбоните са добри.
Няма ли да миришат в чорапа?

229
00:14:45,560 --> 00:14:46,880
Чорапът е чист, сър.

230
00:15:18,520 --> 00:15:19,680
това твое ли е

231
00:15:24,240 --> 00:15:25,840
Питам те дали това е твое.

232
00:15:27,640 --> 00:15:28,480
Какво е?

233
00:15:32,560 --> 00:15:33,320
аз...

234
00:15:35,160 --> 00:15:35,920
аз...

235
00:15:37,040 --> 00:15:37,760
господине

236
00:15:38,160 --> 00:15:38,880
Куфарът е загубен.

237
00:15:39,160 --> 00:15:39,800
Мое е.

238
00:15:43,640 --> 00:15:44,240
какво гледаш

239
00:15:44,760 --> 00:15:46,160
Хората не могат ли да имат хоби?

240
00:15:50,720 --> 00:15:52,200
Вашето хоби е уникално.

241
00:15:52,960 --> 00:15:54,280
Моята приятелка ми го даде.

242
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
Тя каза, че след като бях тук,

243
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
вече не можехме да се виждаме.

244
00:15:58,440 --> 00:15:59,640
Така че тя ми го даде за спомен.

245
00:16:00,440 --> 00:16:01,080
сър,

246
00:16:01,360 --> 00:16:03,000
да имаш приятелка не е против правилата, нали?

247
00:16:10,320 --> 00:16:11,440
Тези, които се провалиха в търсенето,

248
00:16:12,680 --> 00:16:13,480
крачка напред.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
Разбийте тези три пет пъти.

250
00:16:19,840 --> 00:16:20,360
Бягайте 30 обиколки.

251
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
Защо наказвате само нас?

252
00:16:22,280 --> 00:16:23,120
Десет пъти!

253
00:16:25,200 --> 00:16:25,920
сър,

254
00:16:26,080 --> 00:16:26,960
Не направих нищо!

255
00:16:27,160 --> 00:16:28,080
Дори не казах нито дума!

256
00:16:28,200 --> 00:16:29,040
Двадесет пъти!

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,080
Какво ще кажете за Гу Янжен?

258
00:16:31,840 --> 00:16:32,640
Отведете ги.

259
00:16:54,680 --> 00:16:55,840
Толкова строг.

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,160
Благодаря ви за това.

261
00:17:23,319 --> 00:17:24,040
какво каза

262
00:17:24,358 --> 00:17:25,159
не те чух

263
00:17:33,320 --> 00:17:34,120
казах

264
00:17:34,520 --> 00:17:35,440
благодаря ви

265
00:17:36,760 --> 00:17:37,400
няма за какво

266
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
Ние сме съквартиранти.

267
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
Ние трябва да си помагаме.

268
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
Помогни ми да си изпера дрехите

269
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
и ми донеси чай.

270
00:17:55,360 --> 00:17:56,400
Излъскай и обувките ми.

271
00:17:57,560 --> 00:17:58,080
Също...

272
00:18:09,040 --> 00:18:09,680
извинете ме

273
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
Ние сме съквартиранти.

274
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
Ние трябва да си помагаме.

275
00:18:18,680 --> 00:18:19,280
не се безпокойте

276
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
Няма да съдя твоето болно хоби.

277
00:18:49,800 --> 00:18:51,480
Толкова удобно!

278
00:18:58,400 --> 00:19:00,040
Хуанг Сонг, Хуанг Сонг!

279
00:19:00,880 --> 00:19:03,000
Джуншан, Джуншан!

280
00:19:03,600 --> 00:19:04,360
Джуншан!

281
00:19:04,360 --> 00:19:05,600
Помогнете ни да отворим вратата.

282
00:19:07,040 --> 00:19:07,600
Джуншан.

283
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
Това не е забавно, Джуншан.

284
00:19:09,640 --> 00:19:10,560
Шен Джуншан, какво правиш?
Джуншан!

285
00:22:27,600 --> 00:22:28,160
благодаря

286
00:22:28,280 --> 00:22:28,800
Забавлявайте се.

287
00:22:28,800 --> 00:22:29,400
Вино, моля.

288
00:22:29,400 --> 00:22:29,840
идвам

289
00:22:33,000 --> 00:22:33,560
Ето виното ви.

290
00:22:33,560 --> 00:22:34,360
Нека го наречем ден за сега.

291
00:22:34,720 --> 00:22:35,280
Можем да продължим следващия път.

292
00:22:35,280 --> 00:22:35,960
Насладете се.

293
00:22:36,960 --> 00:22:38,280
Добре, това е всичко за днес.

294
00:22:38,640 --> 00:22:39,520
Ще се видим следващия път.

295
00:22:39,760 --> 00:22:40,320
добре

296
00:22:40,800 --> 00:22:41,360
За г-н Гуо ли е?

297
00:22:41,360 --> 00:22:41,760
да

298
00:22:41,760 --> 00:22:42,200
благодаря

299
00:22:42,200 --> 00:22:42,600
Вие сте добре дошли.

300
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Г-н Гуо, вашето питие.

301
00:22:56,720 --> 00:22:58,120
Къде е вашият шеф?

302
00:22:59,560 --> 00:23:00,520
О, тя излезе

303
00:23:00,520 --> 00:23:01,120
за бизнес.

304
00:23:04,280 --> 00:23:05,320
Късно вечер е.

305
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Какъв бизнес има тя?

306
00:23:07,560 --> 00:23:08,480
Ако бизнесът е лош,

307
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
как можем да ви платим наема?

308
00:23:10,760 --> 00:23:11,520
Моля, насладете се.

309
00:23:15,600 --> 00:23:16,800
Кой ви поиска да платите?

310
00:23:30,120 --> 00:23:31,440
Г-жо Хуо, върнахте се.

311
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
Xiaoyu, искаш ли да се присъединиш към мен?

312
00:23:33,920 --> 00:23:35,320
Xiaoyu, добър вечер.

313
00:23:36,000 --> 00:23:36,560
Г-жо Хуо.

314
00:23:36,840 --> 00:23:38,480
Xiaoyu, изглеждаш страхотно.

315
00:23:43,960 --> 00:23:44,600
Г-жо Хуо.

316
00:23:45,400 --> 00:23:46,080
Г-н Гуо е

317
00:23:46,440 --> 00:23:47,160
на обичайното си място.

318
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
Кога дойде?

319
00:23:52,840 --> 00:23:53,480
Преди малко.

320
00:23:55,040 --> 00:23:57,000
И вече пиян така?

321
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Лю,

322
00:24:44,560 --> 00:24:45,560
налей ми още едно.

323
00:24:45,760 --> 00:24:46,520
Лиу!

324
00:24:46,880 --> 00:24:47,760
Имате нужда от вода.

325
00:24:56,200 --> 00:24:57,080
Вие се върнахте.

326
00:25:02,120 --> 00:25:03,720
Как така мириша

327
00:25:04,960 --> 00:25:06,360
кръв по теб?

328
00:25:07,840 --> 00:25:09,960
Можете да надушите кръв по всички.

329
00:25:11,240 --> 00:25:11,920
От колко време се върна?

330
00:25:12,440 --> 00:25:13,240
как е твоето семейство

331
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
Сега немците и японците са във война.

332
00:25:20,600 --> 00:25:21,920
какво мислиш

333
00:25:28,320 --> 00:25:29,960
Радвам се, че се върна. ела

334
00:25:30,880 --> 00:25:32,040
Допълни чашата ми.

335
00:25:32,280 --> 00:25:33,720
Няма да ти продам повече вино.

336
00:25:37,040 --> 00:25:38,160
Имате бар.

337
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
Какво можете да продавате освен вино?

338
00:25:44,760 --> 00:25:45,720
Мога да се продам.

339
00:25:46,560 --> 00:25:47,360
искаш ли го

340
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
Не мога да си го позволя.

341
00:26:05,520 --> 00:26:06,560
чух

342
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Военна академия „Арсенал“ отново отвори врати.

343
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Какво от това?

344
00:26:11,640 --> 00:26:12,840
Не е моя работа.

345
00:26:13,320 --> 00:26:14,440
Вие сте заместник-директор

346
00:26:14,640 --> 00:26:15,920
и инструктор по тактика.

347
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
Защо не е твоя работа?

348
00:26:33,880 --> 00:26:34,560
Г-жо Хуо.

349
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
Оставете го да подремне.

350
00:26:36,400 --> 00:26:37,960
Заведете го горе, след като изтрезнее.

351
00:26:38,600 --> 00:26:40,280
Помолете готвача да сготви овесена каша и гарнитури.

352
00:26:40,720 --> 00:26:41,920
Той ще ги изяде по-късно.

353
00:26:42,560 --> 00:26:43,320
добре

354
00:28:31,960 --> 00:28:33,840
Liangchen, ставаш ли?

355
00:28:33,920 --> 00:28:34,840
Идва, идва.

356
00:28:42,280 --> 00:28:42,920
Лянчен.

357
00:28:43,640 --> 00:28:44,720
идвам Спри да ме пришпорваш.

358
00:28:53,880 --> 00:28:54,520
Лянгчен,

359
00:28:54,760 --> 00:28:56,040
това място е великолепно.

360
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Това дворец ли е?

361
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
Гръм!

362
00:29:02,840 --> 00:29:04,160
- Хей, какво каза? - какво правиш

363
00:29:05,120 --> 00:29:05,920
Не можете да режете на опашка!

364
00:29:05,920 --> 00:29:06,320
Пусни го.
Няма значение, Liangchen.

365
00:29:07,080 --> 00:29:07,760
Всичко е наред.

366
00:29:07,760 --> 00:29:08,920
Какво от това?

367
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Liangchen, вземи яйце.

368
00:29:12,600 --> 00:29:13,320
благодаря

369
00:29:17,320 --> 00:29:17,920
добро утро

370
00:29:18,440 --> 00:29:19,120
добро утро

371
00:29:20,200 --> 00:29:20,760
сутрин.

372
00:29:23,600 --> 00:29:24,080
здравей

373
00:29:24,240 --> 00:29:25,520
Аз съм Хуанг Сонг.

374
00:29:25,840 --> 00:29:26,720
познавам те

375
00:29:27,320 --> 00:29:28,240
Великанът.

376
00:29:29,640 --> 00:29:30,280
Аз съм Джи Джин.

377
00:29:30,600 --> 00:29:31,720
Той е Шен Джуншан.

378
00:29:33,200 --> 00:29:33,840
здравей

379
00:29:33,920 --> 00:29:34,720
аз съм...

380
00:29:35,960 --> 00:29:36,480
Хуанг Сонг.

381
00:29:39,640 --> 00:29:40,320
Игнорирайте го.
Той винаги е такъв.

382
00:29:43,800 --> 00:29:44,600
Шорти,

383
00:29:44,920 --> 00:29:45,600
как се казваш

384
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
Ти ме нарече как?

385
00:29:47,920 --> 00:29:49,240
Толкова бурен.

386
00:29:49,600 --> 00:29:50,760
шегувах се

387
00:29:51,320 --> 00:29:52,120
как се казваш

388
00:29:53,240 --> 00:29:54,200
Аз съм Xie Liangchen.

389
00:29:55,560 --> 00:29:56,720
Сие Лиангчен?

390
00:29:57,360 --> 00:29:58,600
Доста хубаво име.

391
00:30:00,360 --> 00:30:01,360
Е, откъде си?

392
00:30:01,680 --> 00:30:02,560
Аз съм от Шандонг.

393
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
Аз съм от Пекин.

394
00:30:04,120 --> 00:30:05,000
Пекин?

395
00:30:06,240 --> 00:30:07,720
Тогава защо дойде тук?

396
00:30:11,560 --> 00:30:12,640
Аз съм местен.

397
00:30:12,880 --> 00:30:14,120
Откакто се познаваме,

398
00:30:14,480 --> 00:30:15,040
извикай ме, ако имаш нужда от мен.

399
00:30:26,320 --> 00:30:27,720
Чел ли си вестника?

400
00:30:30,000 --> 00:30:31,520
Германия и Япония са във война

401
00:30:33,120 --> 00:30:34,280
в Шандонг

402
00:30:35,520 --> 00:30:36,640
докато говорим.

403
00:30:39,240 --> 00:30:40,360
Има хапливи забележки

404
00:30:40,600 --> 00:30:41,880
по цялата хартия.

405
00:30:43,120 --> 00:30:44,400
Но към кого?

406
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Германците?

407
00:30:48,480 --> 00:30:49,360
Японците?

408
00:30:52,320 --> 00:30:53,200
Никой от тях!

409
00:30:54,120 --> 00:30:55,600
Те критикуват нашата армия,

410
00:30:56,200 --> 00:30:57,520
нашите войници,

411
00:30:58,280 --> 00:30:59,080
включително и аз,

412
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
както и всички вие.

413
00:31:07,960 --> 00:31:09,040
Днес е Шандонг.

414
00:31:10,160 --> 00:31:11,600
Утре може да е Feng'an.

415
00:31:12,480 --> 00:31:13,400
Когато небето на Шунюан

416
00:31:13,400 --> 00:31:14,840
е пълен с вражески бомбардировачи,

417
00:31:15,600 --> 00:31:17,200
и всички улици са пълни с

418
00:31:17,200 --> 00:31:18,320
техните оръдия и танкове,

419
00:31:19,960 --> 00:31:21,120
кой мислиш, че ще ти помогне?

420
00:31:22,440 --> 00:31:23,360
Пекинското правителство,

421
00:31:23,920 --> 00:31:25,240
или Революционната армия на юг?

422
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
Когато всичките ти родители

423
00:31:28,320 --> 00:31:28,880
и роднини

424
00:31:29,240 --> 00:31:30,600
страдам от войната,

425
00:31:31,080 --> 00:31:32,920
когато вашите жени и сестри

426
00:31:34,120 --> 00:31:35,560
са малтретирани от враговете,

427
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
кой ще ти помогне да ги спасиш?

428
00:31:39,720 --> 00:31:41,040
Никой друг не може да ви помогне.

429
00:31:41,680 --> 00:31:42,840
Можеш да разчиташ само на себе си.

430
00:31:46,840 --> 00:31:48,040
Всички осъжда

431
00:31:48,760 --> 00:31:49,400
и протести

432
00:31:49,520 --> 00:31:50,320
няма да направи нищо по дяволите.

433
00:31:50,760 --> 00:31:51,480
в крайна сметка

434
00:31:52,600 --> 00:31:53,840
това си ти и твоят пистолет

435
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
които могат да спасяват животи.

436
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Вие сте 7-мата група новобранци

437
00:32:01,400 --> 00:32:02,600
на Военна академия "Арсенал".

438
00:32:07,080 --> 00:32:08,040
честно казано,

439
00:32:09,800 --> 00:32:10,640
вие сте най-лошите войници

440
00:32:10,640 --> 00:32:12,320
някога съм виждал.

441
00:32:15,800 --> 00:32:17,200
Но ти си и най-смелият.

442
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
Повечето от вашите семейства са добре осигурени.

443
00:32:20,440 --> 00:32:21,800
Ти си образован.

444
00:32:22,200 --> 00:32:23,360
Някои дори са учили в чужбина.

445
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
В момент като този,

446
00:32:28,120 --> 00:32:30,240
много хора са избягали на юг

447
00:32:31,800 --> 00:32:32,760
или дори

448
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
отиде в чужбина да търси убежище,

449
00:32:36,520 --> 00:32:38,720
все пак сте избрали да се запишете в армията.

450
00:32:40,280 --> 00:32:41,720
Това доказва, че всички сте смели.

451
00:32:43,480 --> 00:32:44,200
И така

452
00:32:44,640 --> 00:32:46,200
като награда за твоята смелост,

453
00:32:47,280 --> 00:32:48,600
Уверявам ви, че най-трудното обучение

454
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
ви очаква.

455
00:32:50,520 --> 00:32:52,400
Всички ще станете най-добрите от най-добрите

456
00:32:53,000 --> 00:32:54,080
на бойното поле

457
00:32:54,960 --> 00:32:56,200
да защитим нашата нация,

458
00:32:56,640 --> 00:32:57,800
да защитим нашите хора.

459
00:32:59,000 --> 00:32:59,840
можете ли да го направите

460
00:32:59,920 --> 00:33:00,680
да

461
00:33:01,120 --> 00:33:01,880
по-силно!

462
00:33:01,960 --> 00:33:02,760
да

463
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
какво става с теб

464
00:33:08,360 --> 00:33:09,400
Съжалявам, сър.

465
00:33:09,760 --> 00:33:11,600
Ядох твърде много яйца.

466
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
извинявам се

467
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
Спрете да се смеете.

468
00:33:17,640 --> 00:33:18,960
Прекратете глупостите. побързай

469
00:33:18,960 --> 00:33:19,680
Директор Лв.

470
00:33:19,680 --> 00:33:20,240
не ме притискай

471
00:33:20,240 --> 00:33:21,440
Той е спал в стаята.

472
00:33:23,760 --> 00:33:25,720
Не чу ли какво казах снощи?

473
00:33:25,960 --> 00:33:26,680
сър,

474
00:33:26,680 --> 00:33:27,440
ти каза толкова много неща.

475
00:33:27,440 --> 00:33:28,640
Как бих могъл да си спомня всичко?

476
00:33:30,640 --> 00:33:32,040
Имаш лоша памет, нали?

477
00:33:32,400 --> 00:33:33,000
сър,

478
00:33:33,000 --> 00:33:34,720
Не исках да спя до късно.

479
00:33:34,720 --> 00:33:36,080
Аз...не чух

480
00:33:36,080 --> 00:33:37,400
алармата тази сутрин.

481
00:33:37,760 --> 00:33:38,600
Също така

482
00:33:39,560 --> 00:33:40,240
добре,

483
00:33:41,760 --> 00:33:42,040
да

484
00:33:42,400 --> 00:33:43,600
вината е негова.

485
00:33:43,960 --> 00:33:44,760
вчера,

486
00:33:45,120 --> 00:33:46,200
Казах му да ме събуди,

487
00:33:46,200 --> 00:33:46,880
но той не го направи.

488
00:33:46,880 --> 00:33:47,760
Значи закъснях.

489
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Той също трябва да поеме вината.

490
00:33:50,480 --> 00:33:52,040
Е, какво ще кажеш да ме пуснеш този път?

491
00:33:52,040 --> 00:33:52,560
следващия път,

492
00:33:53,280 --> 00:33:53,720
Няма да го направя отново.

493
00:33:57,520 --> 00:33:58,160
ти!

494
00:33:59,200 --> 00:34:00,640
Ако утре не може да стане навреме,

495
00:34:01,040 --> 00:34:02,190
и двамата ще бъдете наказани.

496
00:34:06,880 --> 00:34:07,920
Възражения?

497
00:34:09,270 --> 00:34:09,840
не

498
00:34:09,840 --> 00:34:10,640
по-силно!

499
00:34:11,560 --> 00:34:12,120
не!

500
00:34:13,360 --> 00:34:14,230
В тази академия,

501
00:34:15,159 --> 00:34:16,359
няма компромис

502
00:34:16,880 --> 00:34:17,920
и никакви услуги.

503
00:34:19,440 --> 00:34:20,080
искам те

504
00:34:20,080 --> 00:34:21,270
за да гравирате това в ума си

505
00:34:21,960 --> 00:34:23,520
че всичко, което трябва да направите, е

506
00:34:24,639 --> 00:34:25,679
следване на заповеди.

507
00:34:26,480 --> 00:34:27,400
Ясен ли съм?

508
00:34:27,600 --> 00:34:28,320
да

509
00:34:28,600 --> 00:34:29,320
Да, сър.

510
00:34:31,320 --> 00:34:31,790
Спрете.

511
00:34:33,880 --> 00:34:34,790
Вземете "ваната"!

512
00:34:36,120 --> 00:34:36,880
По този начин.

513
00:34:37,270 --> 00:34:37,750
сър...

514
00:34:38,000 --> 00:34:38,790
Заведете го там!

515
00:34:39,600 --> 00:34:40,120
върви

516
00:34:40,120 --> 00:34:41,960
Сър, какво за него?

517
00:34:45,440 --> 00:34:46,560
къде ме водиш

518
00:34:46,750 --> 00:34:47,360
Ще бъде ли удобно?

519
00:34:47,360 --> 00:34:48,160
внимание!
да

520
00:34:49,159 --> 00:34:49,639
Обърни се надясно.

521
00:34:49,639 --> 00:34:50,839
Вие... вие също сте го опитали?

522
00:34:50,840 --> 00:34:51,320
Да, да, да.

523
00:34:51,320 --> 00:34:52,120
март!
Всички имаме.

524
00:34:53,120 --> 00:34:54,080
Толкова страхотно!

525
00:34:54,239 --> 00:34:55,079
разбира се

526
00:35:43,000 --> 00:35:43,440
Лянчен.

527
00:35:45,640 --> 00:35:46,600
Лянчен.

528
00:35:49,080 --> 00:35:49,720
добре ли си

529
00:35:50,800 --> 00:35:52,160
аз съм добре да тръгваме
да тръгваме

530
00:35:53,880 --> 00:35:54,520
побързайте

531
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
бързо побързай

532
00:36:03,640 --> 00:36:04,320
по-бързо!

533
00:36:07,440 --> 00:36:08,440
Ускорете!

534
00:36:08,880 --> 00:36:09,640
Вие сте войници,

535
00:36:09,960 --> 00:36:10,840
не група момичета.

536
00:36:22,000 --> 00:36:22,960
По-бързо, кратък.

537
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Liangchen, дръж се!

538
00:36:26,800 --> 00:36:27,880
Liangchen, можеш да го направиш!

539
00:36:29,600 --> 00:36:30,640
Ускорете. млъкни

540
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Дръж се, Liangchen!

541
00:36:39,640 --> 00:36:40,880
Той е на път да се срине.

542
00:36:41,960 --> 00:36:42,640
Богат нахалник като него

543
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
не може да направи нищо.

544
00:36:44,120 --> 00:36:45,600
Той ще отпадне утре.

545
00:36:46,080 --> 00:36:46,840
Бах!

546
00:36:46,840 --> 00:36:47,920
Неудачник!

547
00:37:24,280 --> 00:37:25,000
Лянгчен,

548
00:37:25,360 --> 00:37:26,040
добре ли си още

549
00:37:26,400 --> 00:37:27,440
Нека го нося.

550
00:37:27,760 --> 00:37:28,440
аз съм добре

551
00:37:28,440 --> 00:37:29,280
Мога да го направя.

552
00:37:30,600 --> 00:37:31,360
хайде

553
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Дръж се!

554
00:37:33,640 --> 00:37:35,040
Почти готово.

555
00:37:37,440 --> 00:37:38,200
Дръж се!

556
00:37:40,400 --> 00:37:41,080
Неудачник!

557
00:37:41,080 --> 00:37:41,960
Негоден за нищо!

558
00:37:42,080 --> 00:37:43,560
Ако винаги трябва да разчитате на другите,

559
00:37:43,560 --> 00:37:45,480
по-добре си опаковайте нещата и се прибирайте сега!

560
00:37:45,840 --> 00:37:47,240
В противен случай други ще бъдат убити
на бойното поле някой ден.

561
00:37:48,480 --> 00:37:49,720
Сержант Сонг, той...

562
00:37:49,720 --> 00:37:50,240
млъкни!

563
00:37:50,800 --> 00:37:51,560
Помолих ли те да говориш?

564
00:37:51,760 --> 00:37:52,920
Дадох ли ти разрешение?

565
00:37:53,280 --> 00:37:54,160
Ако му помогнеш сега,

566
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
когато е изпратен на бойното поле,

567
00:37:55,920 --> 00:37:56,800
той ще умре със сигурност.

568
00:37:57,280 --> 00:37:58,120
Вие сте войници.

569
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Войниците никога не се отказват.

570
00:37:59,440 --> 00:38:00,520
продължавай

571
00:38:00,520 --> 00:38:01,880
побързайте!

572
00:38:05,640 --> 00:38:06,960
Liangchen, хайде.

573
00:38:08,480 --> 00:38:09,920
Liangchen, можеш да го направиш!

574
00:38:13,240 --> 00:38:14,040
Дръж се!

575
00:38:31,480 --> 00:38:32,280
давай

576
00:38:32,840 --> 00:38:33,880
продължавай

577
00:38:34,440 --> 00:38:35,080
красота,

578
00:38:35,800 --> 00:38:37,080
къде мислиш, че можеш да отидеш?

579
00:38:37,920 --> 00:38:38,480
Братко.

580
00:38:38,480 --> 00:38:39,640
Удари го! направи го!

581
00:38:40,640 --> 00:38:41,280
Пусни се!

582
00:38:41,560 --> 00:38:42,160
тръгвай си

583
00:38:42,160 --> 00:38:42,800
пусни ме

584
00:38:43,360 --> 00:38:44,320
Xiang, бягай!

585
00:38:45,120 --> 00:38:46,120
Не удряй брат ми!

586
00:38:47,640 --> 00:38:48,240
Братко!

587
00:38:48,360 --> 00:38:49,040
-Сян. -Братко.

588
00:38:49,040 --> 00:38:49,640
Бягай!

589
00:38:50,120 --> 00:38:50,920
тръгвай!

590
00:39:09,240 --> 00:39:10,440
Xiang, бягай!

591
00:39:27,560 --> 00:39:28,520
Не спирай!

592
00:39:33,920 --> 00:39:34,520
по-бързо!

593
00:39:39,120 --> 00:39:40,440
Вашата реч е вдъхновяваща.

594
00:39:40,600 --> 00:39:42,440
Силно съм насърчен.

595
00:39:43,640 --> 00:39:44,480
наистина ли

596
00:39:46,880 --> 00:39:47,720
Колко жалко!

597
00:39:48,640 --> 00:39:49,800
Изглежда, че съм стар.

598
00:39:50,640 --> 00:39:53,320
Вече не мога да го усетя.

599
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
Ти ги просвети,

600
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
но не усети ли нищо?

601
00:40:00,320 --> 00:40:01,880
Младите хора винаги са страстни.

602
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
със страст,

603
00:40:04,760 --> 00:40:06,080
все още имат надежда.

604
00:40:08,880 --> 00:40:11,000
Предполагам, че това дете е на път да припадне.

605
00:40:12,040 --> 00:40:14,320
Този нахалник не издържа повече.

606
00:40:14,520 --> 00:40:16,160
Този път той страда много.

607
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
Той със сигурност има.

608
00:40:20,320 --> 00:40:20,960
Спри!

609
00:40:21,520 --> 00:40:22,360
Ела!

610
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
ела тук! хайде де!

611
00:40:27,240 --> 00:40:27,720
Ела!

612
00:40:28,920 --> 00:40:30,560
ще те убия!

613
00:40:33,400 --> 00:40:34,480
Не го оставяйте да се измъкне.

614
00:40:35,000 --> 00:40:35,960
Побързайте, момчета.

615
00:40:37,120 --> 00:40:37,920
Хвани го!

616
00:40:37,920 --> 00:40:38,680
Спри!

617
00:40:42,160 --> 00:40:42,960
Спри дотук!

618
00:40:44,000 --> 00:40:45,400
Не мърдайте!

619
00:40:46,400 --> 00:40:47,120
ще спра.

620
00:40:47,520 --> 00:40:48,240
Спри дотук!

621
00:40:48,680 --> 00:40:49,480
Да сключим сделка!

622
00:40:49,480 --> 00:40:50,160
Имам предвид.

623
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
Ще се върна във водното подземие.

624
00:40:52,720 --> 00:40:53,200
Бийте го!

625
00:40:55,320 --> 00:40:57,440
Малък пънкар. Сега имате урок.

626
00:40:59,520 --> 00:41:00,600
Казах, че ще спра.

627
00:41:00,600 --> 00:41:01,640
Нямате ли принципи?

628
00:41:36,960 --> 00:41:38,080
Как така се върна сам?

629
00:41:39,360 --> 00:41:40,160
Къде е Liangchen?

630
00:41:41,160 --> 00:41:43,360
Лянчен и аз изостанахме.

631
00:41:43,840 --> 00:41:45,960
Той не искаше да бъда наказан

632
00:41:46,560 --> 00:41:47,920
затова ме помоли да се върна първи.

633
00:41:48,360 --> 00:41:49,560
Той ме принуди да си тръгна.

634
00:41:50,320 --> 00:41:51,160
Толкова упорит.

635
00:41:52,680 --> 00:41:53,400
вярно

636
00:41:54,280 --> 00:41:55,520
Той е възрастен мъж.

637
00:41:55,520 --> 00:41:56,360
Пичка не би го направила

638
00:41:56,360 --> 00:41:57,160
присъединете се към армията.

639
00:42:20,040 --> 00:42:20,920
Съберете!

640
00:42:29,880 --> 00:42:31,360
Това е всичко за днешната тренировка.

641
00:42:31,680 --> 00:42:32,800
Хапнете сега в столовата.

642
00:42:33,120 --> 00:42:33,880
Отхвърляне!

643
00:42:34,520 --> 00:42:35,320
сър!

644
00:42:35,400 --> 00:42:36,120
Сержант Песен!

645
00:42:36,120 --> 00:42:36,960
Следвайте реда!

646
00:42:37,160 --> 00:42:37,960
Отхвърляне!